subscribe   about us   journal    

Check out our paideia section - Winner of the CELJ 2024 Best Digital Feature Award

Fluttering Battle Banners: A Maoist Comic Book on Palestine

Introduction:
The Politics of Internationalist Children’s Literature in the Cultural Revolution

By: Brian W. L. (a student)
Edited by: Rebecca Karl

Maoist China had a rich legacy of support for national liberation movements in literature and art. Fluttering Battle Banners (1971, 战旗飘飘) is a 20-page-long picture book about Palestine intended for children. Two others of the same genre are two-page long short serial picture books (连环画) published in the Children’s magazine Little Red Guard (红小兵): “Palestinian Little Hero named ‘Happiness’” (1970, 巴勒斯坦小英雄——幸福) and “Two Little Heroes” (1969, 两个小英雄). 1 They conveyed Third World struggles in a “domesticated” way via themes already familiar to Chinese children. Compared to “Internationalist” children’s literature published in the capitalist world, these works depict children as political agents active in armed struggles instead of innocent, pure beings capable of fostering transnational understandings and empathies. The theme of guerrilla warfare in foreign lands developed the simultaneity of struggles across borders and summoned children to the “continuous revolution.” In other words, the deliberate choice of familiar themes made internationalism “domesticated” in China.

The three works on the Palestinian struggle bore characteristics of the Cultural Revolution period’s children’s literature. They emphasized glorifying outstanding heroes and conveying political messages, but paid less attention to the storytelling medium and limited the particularity and complexity of characters. 2 During the Cultural Revolution, children’s education, in which children’s literature played a big role, stressed children’s role as successors to the revolution and agents in the class and national liberation struggles, rather than as pure, innocent subjects with potential to lead mutual understanding and sympathy in the adult world.3 In children’s literature, children were portrayed as guerrilla warfare fighters in different times and spaces. They were in the Chinese civil war, the Anti-Japanese War, the Palestinian national liberation, and so on. The frequent choice of the guerrilla warfare theme is a deliberate one. Guerrilla warfare includes struggles between powers of unbalanced strength. Children who couldn’t match adults in physical strength could exert their distinct influence “behind the enemy line” (敌后战场), often in logistics and espionage, by their intelligence instead of physical power. Thus, as Little Soldier Zhang Ka (1964) and “Sparkling Red Star” (1974) show, the emphasis on children’s political roles doesn’t necessarily mean their roles and expectations are completely the same as adults. Rather, the construction of revolutionary figures with child-like dispositions won them success.

Internationally, guerrilla warfare was the method of armed struggle that Mao exported to the Third World. Mao said in a conversation in 1965 with the Palestine Liberation Organization (PLO) Delegation to China:

There were two methods; you fight your way and I’ll fight my way. Whatever the military logic, it can be reduced simply to these two sentences. What is you fight your way? He seeks me out to fight but cannot find me, thus ending abortively. What is I’ll fight my way? We concentrate a few army divisions and brigades, and eat him up. 4

Domestically, guerrilla warfare themes in internationalist children’s literature, besides giving readers “essential political knowledge about the decolonizing history of the Third World”, developed a “sense of temporal simultaneity and spatial situatedness within a global revolutionary community” 5 and “intended to perpetuate continuous revolutions against feudalism, revisionism, and imperialism.” 6

In the Cultural Revolution, the mission to “bring up successors to the proletarian revolution” became more urgent.7 Children’s literature had to fulfill this mission by presenting child revolutionary heroes to them, including the Palestinian child guerrillas. The political message was that revolution is not a finished project, but a continuing process. Its activity in parts of the Third World still dominated by imperialism justified its continuous presence domestically. Children were summoned to follow not only the revolution of their parents’ generation but also the revolution of their fellow children and adolescents in the Third World. Such political summoning defined children’s literature in the Cultural Revolution, whether internationalist or not. Instead of being cherished and protected in families and schools, children, adolescents, and youths were called out to the praxis of production and politics. Of course, they could not be physically summoned to the hills and deserts of Palestine to practice internationalism, but the simultaneity developed by internationalist literature taught them that their present, mission, and future were tightly linked to those of the Palestinian children.

Title: Fluttering Battle Banners

Quotation from Chairman Mao
People of the world, unite and defeat the U.S. aggressors and all their running dogs!

Title: Fluttering Battle Banners

Guangdong People’s Publishing House
January 1971

September 30, 1969.

It’s September 30, 1969. Today is the birthday of Talat, a thirteen-year-old Palestinian boy.

When Talat heard that his father and the guerrilla fighters were going to a fight, he was overjoyed. He earnestly asked to go with them and celebrate his birthday by taking part in the battle. He said, “This will be the first time I set foot on my own homeland. Please grant my request!”

The guerrilla leader and Talat’s father looked at the lively young Talat and felt deeply excited and encouraged. Theyfinally accepted his request.

So little Talat happily followed the guerrilla fighters and joined the fight to wipe out the Israeli invaders. He felt immensely proud and honored.

This was a battle on a tremendous scale. On a frontline stretching dozens of li, the heroic Palestinian guerrilla fighters launched an all-out offensive, beating the enemy so badly that they abandoned their weapons and fled. The guerrillas won a big victory.

The fighters attacked in groups. The task of the group Talat joined was to assault one of the enemy’s strongly defended positions. The fire from the enemy machine guns blocked their advance.

The guerrilla fighters opened fire on the enemy with rockets, machine guns, and grenades. At last, they silenced the enemy machine guns and swiftly seized the enemy’s main position.

The guerrilla fighters decided to raise the Palestinian flag over the position.

Talat bravely took on this task. At this moment, enemies in other positions were still firing in this direction. Fearlessly, Talat pressed forward. Through a hail of bullets, he nimbly climbed the flagpole and raised the Palestinian flag.

The Palestinian flag fluttered in the sky above Palestine’s soil. Talat gazed intently up at the flag, his face shining with the joy of victory.

The heroes returned in triumph. Talat said excitedly, “This is the finest birthday gift that I have longed for day and night!”

Fluttering Battle Banners
Compiled by the publisher
Publisher: Guangdong People’s Publishing House

Get Sophon Suratitthamrong, Letter from Prison: Democratic Consciousness in Thailand

On 24 June 1932, the People’s Party, a civilian-military coalition, fomented a transformation from absolute monarchy to a constitutional regime in Thailand. In the ninety-four years since then, there has been a constant struggle by supporters of democracy to make the promise of the transformation real. The transformation remained fundamentally incomplete and the position of the monarchy in the polity permanently unclear. The most recent attempt was the series of protests for democracy and reform of the monarchy in 2020, when hundreds of thousands of people across the country went into the streets to call for change. For a time, it seemed as though those who held power would hear and accede to their demands. Instead, this possibility was crushed, or at least put on hold, with a wave of arrests.

This included at least 292 people being accused of violation of Article 112, the provision of the Criminal Code which stipulates that, “Whoever defames, insults or threatens the king, queen, heir-apparent or regent shall be punished with three-to-fifteen years imprisonment.” Once a person is accused of violation of the law, innocent verdicts are rare.

Get Sophon Suratitthamrong, a 28-year-old radiologic medical student activist from Navamindradhiraj University is one of those accused. He has been prosecuted and convicted in four Article 112 cases and is currently serving a total sentence of ten years and six months. Since the conviction in his first case, on 24 August 2023, he has been incarcerated in the Bangkok Remand Prison. 

The location of Get’s critique of the status quo has shifted from the streets to essays he pens and sends out from prison. Across topics ranging from reflections on political movements past and present in and beyond Thailand, solidarity and more, he is building an analysis of democracy, sovereignty, and political participation. The basis for Get’s analysis is his own experience of both struggle and repression. He writes under conditions of significant restriction, including limited access to writing materials and books. 

In his latest essay, originally disseminated in Thai by Thai Lawyers for Human Rights, the primary organizing documenting and defending civil and political rights, he reflects on the 94th anniversary of the 1932 transformation. He assesses what obstacles to and possibilities of democracy are latent in the seemingly quiescent present. 

Tyrell Haberkorn, translator.

Tyrell Haberkorn is Plaenert-Bascom Professor of Southeast Asian Studies at University of Wisconsin- Madison. She researches and writes about state violence and dissident cultural politics in Thailand from the end of the absolute monarchy in 1932 until the present. She is the author, among others, of Dictatorship on Trial: Coups and the Future of Justice in Thailand (Stanford UP 2024).

After the transformation of rule in 1932, there were attempts to usurp power such as the Boworadet Rebellion. But the royals were unable to legitimate absolutism and so were forced to adapt. They had to find a way to once again possess hegemony in the name of democracy.

Conservative royalists often argue that Thailand is not a full-fledged democracy because the People’s Party was premature. Rama 7 had prepared a constitution that merely had not yet been promulgated. The People’s Party seized power before it could be promulgated. However, that constitution was not democratic in any way.

Even right-wing academics agree on this point. The aforementioned draft constitution was “An Outline of Changes in the Form of Government,” by Raymond B. Stevens, a former member of Congress and advisor to the U.S. State Department. Sovereignty over administration, legislation, and the judiciary still remained fully with the king. The Outline simply organized the absolute monarchy into a system.

“Thailand is like no other nation. If there must be democracy, it must be adapted to be Thai-style democracy.” This sentence features often in speeches by conservatives. “Thai-style democracy” is democracy with the king as head of state.  This style of democracy was born in the 1949 Constitution, promulgated after the 8 November 1947 coup. The monarchy’s popularity was extensively promoted during the military dictatorships of Sarit Thanarat and Thanom Kittikachorn from 1957 onwards. 

In other words, “democracy with the king as head of state” was not the original intention of the transformation in 1932. It would be a bit much to say that this kind of democracy is a Thai tradition.

Ninety-four years have passed. There has been a steady stream of new governments. But have the rulers of Thai society really changed? Today, the problems discussed in the People’s Party Declaration remain. The elite still exist above the law. The Thai ruling class has built an expansive, deep-rooted patronage network. Their apparatus spans from high-level bureaucrats to capitalists. A person’s worth is determined entirely by to whom they belong.

Low-level bureaucrats have no voice. Without connections, one cannot advance. Promotions go to nepo babies. Graft is rampant and in plain sight. From bribery in construction to corruption in government procurement, the backs of the common people remain a fertile site for the powerful to extract resources. 

While the economy is in the dumps and people are living hand to mouth, the ruling class floats happily buoyed by the peoples’ taxes. When we try to speak out to demand fairness, they do not merely refuse to listen to us. They attempt to suppress and lock us up in the name of security. For whom is such security? At present, for whom do the government and state agencies work?

The reason that democracy does not flourish in our country is not because the demands were made at the wrong place or the wrong time. The ruling class is full of power and privilege and has secured an abundance of wealth by plundering public resources. Why would they want to distribute such wealth to society? Why would they relinquish their status and power? They refuse no matter when we call on them. The reason that the tree of democracy does not flourish in Thailand is not because the seeds are not suited for the soil. We do not need to genetically modify it and alter its identity.

After all, the definition of democracy is easy to understand. The country does not belong to any one person, but to all of the people. The principles of allocating resources and setting social policy must be in accordance with the public interest, not for the benefit of an individual or specific groups or factions.

To build a fully democratic society, I think that singling out the elite for attack is insufficient. Those working in the movement should turn to foster a democratic consciousness among the masses as well. Are we willing to accept monopolies or the passing down of power through hereditary lines or particular cliques, or not? There is nothing strange about using the resources that one has obtained fair and square as one wishes. But are we willing to accept the use of tax revenue to indulge in reckless extravagance, or not?

The answers to the above questions are one indicator of the presence or absence of democratic consciousness. When democratic consciousness is rooted among the masses, building democratic social and political structures becomes possible. Examples exist in democratic societies. For example, in South Korea, when there was a coup, the people and their representatives immediately came out to oppose it. Or, in the United States, a vast swath of the people have come out to protest the illegitimate governance of the president.

The struggle of the People’s Party has ended. The creation of democracy did not succeed within one generation. Even the struggle for ideals did not bear fruit in their generation. But their sacrifices fuel our journey. Those who hold power may obstruct freedom or truth for a given time. But they cannot change the truth. And they cannot hold onto power forever.

Those who hold power may think that the suppression of the people is the ultimate demonstration that they are able to do whatever they wish. But in another register, their suppression, whether it is the attempt to censor writing or the arrest of people, reflects their fear. They fear the truth. They fear freedom. They fear that when democracy blooms, their power will wither.

 

Eli Friedman, For Those Who Meet the Conditions

Is China abolishing the hukou? Since the PRC’s State Council announced a new guideline on public services on May 18, 2026 this question has led to an outpouring of commentary. For decades, analysts from a wide range of political orientations have called for ending the hukou. Has the moment arrived? Most economists have argued that hukou introduces labor market imperfections and suppresses domestic consumption. Socialists and other progressives, on the other hand, have critiqued the tiered citizenship regime and widely differentiated access to social servies enshrined by the hukou’s mobility controls, seeing these as certain to reproduce stark inequalities across generations. The past few weeks have seen a rising chorus of optimism that this relic of the command economy is finally falling.

The question of hukou’s demise, however, is as old as China’s capitalist reforms. In 1994, when mass rural-urban migration was only just beginning, South China Morning Post ran the headline “Registration System Set to Be Abolished” (Chan and Buckingham 2008, 583). It wasn’t, but six years later the State Development Planning Commission announced that, “…China aims to abolish the system over the next five years” (Xinhua 2001). Four years after that, The New York Times credulously reported, “China plans to abolish legal distinctions between urban residents and peasants in 11 provinces” (Kahn 2005). In response to this anthology of dashed hopes, misinterpretations, and some bad faith propaganda, Kam Wing Chan and Will Buckingham penned a landmark article in The China Quarterly in 2008 in which they answered definitively: no, the hukou may be changing but it is not going away.

In the nearly two decades since Chan and Buckingham’s article, the debate has not gone away. Notably, the central government announced a “new urbanization” plan in 2013 which called for hukou to be “based on a person’s place of residence and job” by 2020 (An 2013). As part of the effort to drum up support for the new plan, state media reported that Xi Jinping himself had argued in his 2001 dissertation that, “The historical trend points to the abolition of the hukou system” and that access to social services should be leveled out (China Daily 2014). Three decades after that SCMP headline proclaimed the demise of hukou, the Global Times—less confident than their late 20th century counterparts—wondered, “Is China’s Household Registration Disappearing?” (Global Times 2023)    

The above is merely a précis of the Groundhog Day-like reiteration of this hopeful, perhaps dewy-eyed, question over the decades. Why then, despite seeming consensus from the central state and its critics alike, did hukou persist? While it certainly has not been abolished, what has changed? What, if anything, makes this current moment different? And what might an actually liberatory hukou abolition look like?

***

The hukou is, above all, a tool for realizing enhanced exploitation of the rural population via mobility control. Based on the Soviet propiska internal passport system, the modern instantiation of hukou was implemented in 1958. This new system linked the provision of social goods to a specific place. Leaving one’s place of official hukou registration meant forsaking access to state-provided goods, including health care, education, pensions, and, at the time, food. The population was divided up into urban and rural populations, with the former enjoying greater access to services while the later enjoyed collective property rights in the countryside. Equally important, and often overlooked, is that people were pinned to a specific city or village; one could not move from a small provincial city in Shanxi to Beijing, just as they pleased, for example. The hierarchy among cities is often as important as that between rural and urban places. Finally, hukou was and remains a highly fragmented institution, as it is administered by the police at the prefectural level. The central government thus has limited control over how localities regulate local citizenship.  

The hukou-enforced mobility regime has taken on different contours amid China’s dramatic political economic shifts. Pinning the peasantry in place was essential for Mao-era primitive accumulation (Hung 2015), as the “price scissor” was used to extract value from the countryside to invest in heavy industry. But when coastal areas opened to private capital in the 1980s, this vast, cheap, and politically excluded “surplus labor” was designated as China’s comparative advantage in luring capital first to the SEZs and then more broadly. Until the early 2000s, police would harass and detain people they suspected of being illegal migrants, deporting them back to their rural holding pen if they could not produce a “temporary residence permit.” This system allowed cities to access rural labor in a “just-in-time” manner, absorbing energetic young people to labor in the city for their prime working years and expelling them back to village once their bodies or souls were broken. City governments colluded with transnational corporate behemoths to dredge billions from this politically repressed working class, while sloughing off the costs of education, maintenance, and elder care onto the countryside. In this sense, hukou and its attendant exploitation of the migrant working class was perhaps the key social institution undergirding the (now-bygone) generation of capital-centric Sino-American bonhomie. Whereas in the Mao era peasants were confined to the poverty of the countryside, in the era of capitalist transformation they were physically relocated to the city while laboring under the sign of disposability.

This extractive relationship to the hinterland was, and still is, reinforced by a highly decentralized system of social welfare. From the 1990s on, a growing share of the fiscal burden for service provision has fallen on local governments. The unsurprising consequence of this has been growing inequalities in the quality and scope of social goods. Beijing citizens enjoy access to good hospitals, relatively generous pensions, and preferential access to the country’s best schools and universities. On the other hand, their counterparts just across the border in Hebei Province face austerity so severe, that this past winter many could not afford to heat their homes (Howe 2026). In the protectionist-nativist accounting of many urban residents, each additional peasant allowed into the city is one less hospital bed for their parents, one less university seat for their children. Hukou abolition would dramatically alter the biopolitical calculus of the key nodes of power in Chinese society.

Here we have the material basis of urban nativism: exporters (and their supply chain overlords, a growing share of whom are Chinese rather than foreign) want cheap labor, and urban residents want preferential access to state-subsidized infrastructures of social reproduction. These are two of the most powerful groups in the country. A genuinely progressive abolition of hukou thus would mean not only allowing for people to move freely around the country—the narrow vision of freedom promoted by neoliberals—but a dramatic leveling up of social protections such that one need not live in a rich megacity to enjoy quality services. This would entail breaking open fiscally decentralized urban citadels and reorganizing systems of retirement, health insurance, and education from the national level on down. Rich-city privilege would be undermined in the service of national equality. The children of Beijing’s officials would face much sharper competition as they tried to get into Peking University and Tsinghua. Cities like Shanghai and Shenzhen would have to surrender control over hundreds of billions of yuan in their city’s pension funds. Such a project would be enormously expensive and would need to be funded by taxes on the rich and capital. It could also drive up the cost of business and undermine China’s (problematically) dominant export machine. It is precisely because deep hukou abolition entails profound fiscal and social reform that it has been quietly opposed, undermined, and diluted across the decades.

That said, China’s mobility regime has changed. Perhaps the single most important reform came in 2003 after migrant Sun Zhigang, unable to produce a residency permit, was taken into custody and beat to death by police in Guangzhou. When it was later discovered that Sun was a university graduate (and therefore not “merely” a migrant worker) it caused a public furor, leading directly to the elimination of the notorious system of “custody and repatriation.” Although hukou continues to be housed in and enforced by local police, cops lost the legal right to deport rural residents from the city—a major win for social justice.

In general, hukou has become less restrictive and a much higher percentage of people are eligible for urban hukou than was the case a generation ago (Economist 2026). Although there is unevenness in this highly fractured system, it has become easier for people within a given prefecture to switch from an agricultural to non-agricultural hukou, thereby granting access to social services. Particularly in small and medium sized cities, where much of the growth in urbanization has been seen in recent years, it has become much easier for rural people to secure local urban hukou. The mobility regime has become less violent and rigidly exclusionary.

While the urban/rural distinction has been relatively attenuated, transformation of the socio-spatial hierarchy has in fact produced new forms of inequality. Most importantly, the largest and wealthiest cities—not coincidentally, the places with the best social services by a huge margin—remain highly fortified bastions of privilege. It is no longer hard for a farmer to secure hukou in a county town in Henan, for example, but the odds of winning Beijing citizenship and all it entails remain vanishingly small. In fact, many farmers living in small cities want to keep their rural hukou because of its attendant land rights (Zhan 2017): having rights to land is better than the paltry upgrade in services they would receive by switching to a small town urban hukou.

Modeled on Canada’s citizenship regime, big cities have deployed “point based” hukou acquisition to filter the population, with property ownership being the most important metric for point accumulation. Similarly, many rich cities have deployed “human talent” (人才) programs that dangle the carrot of local citizenship for people possessing the right composition of human capital. The consequence of this reorganized socio-spatial hierarchy is what I’ve called the “inverted welfare state,” i.e. a system that funnels resources to the apex of the social structure and limits access to those nominally public resources to those who are already highly endowed with economic and cultural capital (Friedman 2022). Mao-era status distinctions served as the social division that freed up a dehumanized and exploitable chunk of the population to fuel the capitalist boom, and while those old status distinctions linger on in the socio-spatial hierarchy, however, class reproduction has been increasingly driven by market-based difference.

***

Much, but not all, of the recent “Implementation Opinion on Promoting Basic Public Service Provision at Place of Residence” (国务院关于推⾏常住地提供基本公共服务的实施意⻅) rehashes established rhetoric about incorporating non-hukou holders into social services. The Opinion states its core objective as promoting “places of residence providing basic public services and gradually eliminating the connection between public services and residence.” It must also be noted, however, that many positive phrases such as “equalization” (均等化) that appear in this document have been standard fare for twenty years already.

The most optimistic statements are with respect to social insurance (i.e. unemployment, parental leave, workplace injury insurance, health insurance, and pensions). In notably direct language, the Opinion calls to “comprehensively cancel” any restrictions on non-locals participating in social insurance in their place of residence. In my view, the single most interesting sentence in the Opinion is this: “Improve national-level pooling for basic employee pensions,” while suggesting provincial-level pooling for health, workplace injury, and unemployment insurance. Fiscal centralization could be the single most important step for the central government to equalize social services, although the fact that this is but a single sentence should temper our expectations.

The Opinion also addresses point-based residency or, “tiered public service provision.” This is a system which has allowed cities to grant access to public school and other services on a conditional basis, positively discriminating in favor of those who own property, have certain kinds of skills, and have paid local taxes for an extended time. While reaffirming that localities can still employ point-based metrics, they are enjoined to “gradually reduce the number of tiers… and to lower the bar of entry.” In some of the strongest language of the Opinion, localities are told they “Must not use highest degree, job title, or tax contributions as limiting factors,” (emphasis added) though the text is notably silent on home ownership.

There are, of course, some problems. The Opinion leaves the door open to migrant discrimination by strategically deploying the ominous phrase that social services should be available “for those who meet the conditions” (符合条件). This common term in education and social policy means that local governments can establish their own system for filtering access to services.  When it comes to one of the most contentious bastions of “tier 1” city privilege, the university entrance exam, the State Council gives cities a clear off ramp. Rather than stating unequivocally that locality will no longer matter for university admissions, the Opinion restates existing policy when it says that localities can allow migrant children who meet the conditions to take high school and university entrance exams. We can be certain there will be no liberalization of university admissions in Beijing, Shanghai, or other megacities with top tier universities. The language of “those who meet the conditions” is also used with reference to public rental units and employment assistance. In key respects, the central government has explicitly given local governments a green light to continue to treat social services as a privilege, not a right.

Perhaps the most confounding problem is that pensions, health care, and unemployment are mediated by employment at just this moment when irregular and precarious forms of employment have exploded. According to the government’s own estimate, 40 percent of all urban employment is in so-called “flexible labor” (i.e. without the protection of a labor contract), and therefore mostly or entirely outside the social welfare system. Migrants are, without a doubt, dramatically overrepresented in the most precarious segment of the labor market. The Opinion contains standard, and heretofore meaningless, rhetoric about including irregular workers into social insurance plans. On the question of irregular workers, the best the Opinion can muster is that there should be “research on policies for encouraging flexible workers [to participate in pensions].” This hardly inspires confidence.  While it cannot be articulated directly, the State Council’s rudderlessness on the critical issue of irregular labor reveals an intuition that the resolution to the problem of unequal social services is increasingly one of class power.

***

Despite some of the commentarial bombast of recent weeks, this Opinion represents the persistence of a marginalist, prodding approach to hukou reform. Given that powerful interests have derailed repeated calls to transcend hukou over the decades, are substantial changes more likely now than in the past?

On the one hand, there has never been a better time for China to build a status-neutral, national-level system of social service provision. China is richer than it has ever been, its cities in particular concentrate enormous wealth. For decades, urban Malthusians claimed that cities could not exceed their “carrying capacity,” and needed to keep filters in place. That argument is increasingly untenable when cities in particular face a precipitous drop in fertility and do not have enough children to fill the schools. With close to zero international migration and population decline nationally, China has never had such a promising ratio between wealth and people. China’s social spending per capita is well below that of other countries at a similar level of development (and far below that of OECD countries), so even catching up to the average would signal major progress.

While structural capacity is clearly in place, the broader political landscape has become more hostile to universalist social spending. Xi is personally quite allergic to social protections, arguing in a prominent 2021 speech: “Even if we become more developed and financially stronger in the future, we should not set excessively high goals and provide excessive guarantees, in order not to fall into the trap of ‘welfarism’ that encourages laziness.” (Caixin 2021) Imperial rivalry with the United States, and economic rivalry with many more countries, has emboldened the right wing of the state to demand increased spending on technology and war. The most recent Five-Year Plan from March 2026 has an overwhelming focus on supply chains, national security, and technology—AI was the most cited term in the report by a sizable margin (Hofman 2026). On the other hand, “Common Prosperity” was near the bottom, with its number of mentions more than halved from the previous Five-Year Plan. China’s vast resources are being funneled into developing marketable technologies, globe-spanning supply chain dominance, and military modernization and expansion. Not only are social protections a lower priority, Xi has made it clear the state wants to maintain the market to whip the masses. Finally, as long as local governments are made to bear the cost of social protection, a robust social welfare system will be impossible. Localities around the country are facing fiscal crisis due to the end of the real estate bubble, and many have already engaged in austerity cuts while some have failed to pay public employees on time. The Opinion makes no mention of new central government spending to support the increase in expenditures that hukou liberalization would necessarily entail. Without redistribution from the central government, localities will fiercely resist any new spending obligations. 

Realizing a genuinely progressive hukou abolition would require immense political force to overcome resistance from privileged urbanites and capitalists addicted to super-exploited labor. That force cannot come from society, as social movements, and labor movements in particular, are anathema to the Party. It is also clear, given the state’s dithering and continual failure to realize its own stated aims of hukou reform and of increased domestic consumption, that there is not yet an internal bloc powerful enough to force major change. To the contrary, the forces against such fundamental reform are huge. Yet hukou has changed and is beyond a doubt less central to social life than it was a generation ago. State-led gradualist reform has allowed a larger share of inequality to be structured by the market rather than hukou alone. Much as racial capitalism in the United States produces racist social outcomes without formal racial hierarchy, China is on a trajectory of ossifying social inequality but with diminished importance for the residual Maoist status hierarchy. In the context of contemporary China’s hyper-capitalist competition, hukou abolition is a necessary but increasingly insufficient step in securing the means to survive and flourish—without conditions.

References

An, Baijie. 2013. “Hukou Reforms Target 2020: Official.” China Daily, December 18.

Caixin. 2021. “Full Text: Xi Jinping’s Speech on Boosting Common Prosperity.” October 19.

Chan, Kam Wing, and Will Buckingham. 2008. “Is China Abolishing the Hukou System?” The China Quarterly 195: 582–606.

China Daily. 2014. “Xi Urged Hukou Reform in 2001 PhD Paper.” July 31.

Economist. 2026. “Without Fanfare, China Is Making Rural Migrants’ Lives Easier.” May 28.

Friedman, Eli. 2022. The Urbanization of People: The Politics of Development, Labor Markets, and Schooling in the Chinese City. New York: Columbia University Press.

Global Times. 2023. “Is China’s Household Registration Disappearing?” August 16.

Hofman, Bert. 2026. “Deciphering the 15th Five-Year Plan.” MERICS.

Howe, Colleen, Tingshu Wang, and Xiaoyu Yin. 2026. “Villagers Shiver in China’s North as Government Gas Subsidies Shrink.” Reuters, January 15.

Hung, Ho-fung. 2015. The China Boom: Why China Will Not Rule the World. New York: Columbia University Press.

Kahn, Joseph. 2005. “Chinese Peasants to Get More Rights.” The New York Times, November 2.

Xinhua. 2001. “China Reforms Residence Registration System.” October 31.

Zhan, Shaohua. 2017. “Hukou Reform and Land Politics in China: Rise of a Tripartite Alliance.” The China Journal 78 (1): 25–49.

Eli Friedman is  Professor of Global Labor and Work at Cornell University

[A Chinese translation of this article is available at 無國界社運 BORDERLESS MOVEMENT]

Adrian De Leon, Vicente L. Rafael (1956–2026), Historian of the Philippines and Scholar of Translation

This was originally written for and published in AHA Perspectives on History, and it is cross-posted with permission. We at positions also mourn the loss of Vince: he was a long-time member of, contributor to, and supporter of our journal and our project.

Vicente (Vince) Leuterio Rafael, eminent historian of the Philippines and scholar of translation, died on February 21, 2026.

Vicente L. Rafael

Vince was born in Manila in 1956, nine years before the election of Ferdinand Marcos Sr. to the Philippine presidency and 14 years before the declaration of martial law, under which he would come of age as a young adult and budding scholar. Shaped by the emergence of authoritarianism and student protest within the dynamic and eclectic creative world of the city during the Cold War, he completed his BA in history and philosophy at the Ateneo de Manila University in 1977.

In 1979, he began graduate studies at Cornell University, where he earned his MA in 1982 and his PhD in 1984. His dissertation would become his first monograph, Contracting Colonialism: Translation and Christian Conversion in Tagalog Society Under Early Spanish Rule(Ateneo de Manila Univ. Press and Cornell Univ. Press, 1988; repr., Duke Univ. Press, 1993). Writing for the journal Philippine Studies, Vince reflected on the book’s lukewarm reception upon its release. Initially the book was dismissed as irrelevant to the serious study of the Philippines and his prose as too dense and difficult. He resigned himself to the idea that his work would fall to the wayside of the emerging canon of Philippine scholarship. However, despite these early criticisms, Contracting Colonialism is now regarded as a classic in the critical study of language and translation, early modern Spanish empire, and, of course, Philippine and Southeast Asian studies.

Over the next four decades, Vince wrote prolifically across disciplines and geographies, particularly around the politics of language, vernaculars, and translation under global imperialism. In 2000, with Duke University Press (which would become his publisher of choice), he published another classic of Philippine and Filipino diasporic cultural studies, White Love and Other Events in Filipino History. In White Love, through his signature methodological eclecticism and carefully selected historical ironies and ruptures, he eschewed the epic mode of historical writing in favor of the episodic historical essay. Praised by the political scientist John Sidel for its “style and nuance,” White Love won the National Book Award for History from the Manila Critics’ Circle.

Returning to the study of translation and empire, Vince published Motherless Tongues: The Insurgency of Language amid Wars of Translation (Duke Univ. Press, 2016). Expanding on his close focus on philology and vernaculars in earlier works, Motherless Tongues scrutinized the politics of area studies through the genres of academic biographies, which, he argued, are also ways that scholars translate their lives into languages and epistemologies. It famously ends with an interview between himself and the translation scholar Siri Nergaard, in which he declared that, rather than simply a luxury or a profession, “translation is a compulsion, not simply a choice.”

His final book, The Sovereign Trickster: Death and Laughter in the Age of Duterte (Duke Univ. Press, 2023), was a remarkable work of analytical courage and critical pessimism. Written alongside the unfolding of the presidency of Rodrigo Roa Duterte, who infamously waged the so-called War on Drugs against the urban poor and enemies of the state, The Sovereign Trickster is a cultural anthropology of the rhetoric of authoritarian rule, which examines the fraught rise of our contemporary political moment from the perspective of the Global South postcolony.

Vince’s scholarly career was as border-crossing as his work on translation. He held positions on faculty at the Ateneo de Manila University, the Department of History at the University of Hawai’i at Mānoa, and the Department of Communication at the University of California, San Diego, as well as visiting appointments across the United States and Europe. At the time of his death, he was a professor of history and Southeast Asian studies and the Colonel Donald W. Wiethuechter USA Retired Faculty Fellow in Military History at the University of Washington in Seattle. Over a 23-year tenure at UW, he supervised generations of scholars in Philippine, Southeast Asian, and Asian American studies.

Vince will be missed for his care for the field of Philippine studies and his deep love for younger scholars, especially those whom he mentored around the world, both formally as an advisor and (most frequently) informally as a comrade. He is survived by his wife Lila Ramos Shahani, the scholar and former secretary-general of the Philippine National Commission for UNESCO.

Adrian De Leon
New York University, Department of History

Zhang Chengzhi. “So long as a single breath remains in me, let me devote myself to justice.” 

Translator’s note:

The following reflection by the Hui Muslim contemporary Chinese writer Zhang Chengzhi was published on WeChat during the Columbia Gaza Solidarity Encampments of 2024 and later translated into English and read aloud at the encampments.

Two years after the brutal suppression of the Gaza solidarity encampments, student activism and academic discourse surrounding the liberation of Palestine remain repressed in the United States. Zhang Chengzhi’s statement invites continued reflection on the ebb and flow of internationalist movements across the long twentieth century, the interconnectedness of struggles for justice worldwide, and the enduring role of student movements in shaping history.

Zhang Chengzhi. “So long as a single breath remains in me, let me devote myself to justice.” (April 23, 2024)

Translated by Joanna Suwen Lee-Brown

Seventy-five years of Palestine’s tenacious, unyielding resistance, and seventy-five years of Israel’s occupation, terrorism, and massacre of Palestine, have culminated in this decisive struggle in Gaza. The world’s political leaders, who are appointed by Capital, have separated from people of the world, who are exploited by Capital.

The people of the West have defied their powerful governments. Like those in Gaza, they persist (with sumud) in protesting. This forces Capital, which seizes the world by its throat, to feel its crisis. It is flustered and desperate, prohibiting free speech and declaring all protests against the massacre in Gaza to be anti-Semitic. Particularly at Columbia University in the United States, Capital has cast aside democracy, deploying militarized police on campus, intimidating the president, and arresting students. Seven decades of propaganda, education, and brainwashing, which have reached extremes and been refined into a high art, are suddenly on the verge of collapsing in an instant.

In the past two days, Columbia has become the most infamous campus in the world. The university president had the audacity to invite the police onto campus – Alas, my life is too short, I can only admire mechanisms for university self-governance under which the military and police have no right to intrude. As for negative precedents that destroy this form of democratic university governance, I know of only one: In 1968, when Japanese Zenkyoto leftist students occupied the Yasuda Lecture Hall at the University of Tokyo, the president of the University allowed the mobile unit (riot police) to enter the campus and suppress dissent.

In the afternoon, students were arrested; by evening, scores of them poured into the protests. No one feared losing their enrolment status or their “future prospects.” It wasn’t only the students: teachers, whose vocation is to protect students, also bravely stood up at Columbia University. Wearing their academic robes as symbols of dignity, they held up signs and openly supported the students—unafraid that Capital, already deranged, would oust or even persecute them.

Perhaps, the following words of Mao Zedong have profound meaning: “Place great hopes in the American people.” In the United States, the great tradition of student movements has not been broken. Passion for justice will rapidly spread. Because the Palestinian people are endlessly tormented in the crucible of violence, because even babies have been pushed onto the altar of sacrifice, justice can tolerate it no more and has suddenly returned! What is happening at Columbia University in the United States is a revolution. It may fall back into a low tide, but it could also turn the world upside down.

“In 1936, the fascist military rebels attacked the Spanish Republic, angering progressive fighters around the world. Undaunted by bloodshed and misfortune, they took up their pens and guns, abandoning the comforts of the upper and middle classes to throw themselves into internationalist action worthy of remembrance in song. Participating in the Spanish War this was a major event in modern world history. There were numerous people of renown among the fighters, including Hemingway, who wrote ‘For Whom the Bell Tolls.’ “ (Excerpted from an earlier essay of mine, “Rereading Norman Bethune After Fifty Years”)

 Not only does it carry a red thread from the Spanish Civil War, it also picks up the baton from the “Sixties”, an era now passed that is being demonized by Capital. “Perhaps, this chain of justice, this stance of dedication to the other, this lineage of fiery passion, is another through-line in world history. It must be pointed out that what appears severed is actually connected. Without the people of 1936, there would be no people of 1968 the global left-wing movement of the 1960s, which raised a banner of revolt against the unjust world in the 1960s, were their inheritors. Internationalism that opposes oppression and exploitation and strives for world justice will always be the unbreakable truth. It has not lost its enlightenment value nor its mobilizing power simply because of interference from Stalin or any other degenerated faction. Moreover, without today’s reality, people would not truly be able to see this truth clearly.” (Ibid.)

Gazing at it in my twilight years as I pass the age of seventy-five, I feel the excitement of an undying spirit. In 1966, we threw ourselves into the blaze of youth, but did not make dedicating our lives to the other our aim — this became the lasting regret of an entire generation. Today, the goals of the new generation in the United States are directed towards universal justice and address the suffering of others. This is the testament to humanity and the idealism of youth. So long as a single breath remains in me, my commitment to this cause will not cease. At this moment, though far away, I am present in Columbia’s quad; at this moment, I am with its brave teachers and students. My heart sets out again from its point of origin. Facing the trials and transformations of the century, we will not retreat.

 

Joanna SW Lee-Brown is a PhD candidate in modern Chinese literature and comparative literature at the Department of East Asian Languages and Cultures of Columbia University. Her dissertation explores the translation of Islam into China’s revolutionary contexts in the Mao and post-Mao eras.